Discussione: Traduzione Photoshop da inglese a italiano

Siccome alcuni di noi sono abituati a lavorare con Photoshop in inglese , per evitare che magari il nome di uno strumento ci sfugga al momento del bisogno, magari quando abbiamo sottomano un tutorial nell'altra lingua, ecco qui la traduzione dei comandi da inglese a italiano

Metodi di Fusione - Blending Modes

Normale - Normal
Dissolvi - Dissolve
Scurisci - Darken
Moltiplica - Multiply
Colore Brucia - Color Burn
Brucia Lineare - Linear Burn
Schiarisci - Lighten
Scolora - Screen
Colore Scherma - Color Dodge
Scherma Lineare - Linear Dodge
Sovrapponi - Overlay
Luce Soffusa - Soft Light
Luce Intensa - Hard Light
Luce Vivida - Vivid Light
Luce Lineare - Linear Light
Luce Puntiforme - Pin Light
Miscela Dura - Hard Mix
Differenza - Difference
Esclusione - Exclusion
Tonalità - Hue
Saturazione - Saturation
Colore - Color
Luminosità - Luminosity

Altri metodi di fusione:
Dietro - Behind
Cancella - Clear


Strumenti

Strumento Selezione Rettangolare - Rectangular Marquee Tool
Nuova selezione - New Selection
Aggiungi alla Selezione - Add to Selection
Sottrai dalla Selezione - Subtract from Selection
Interseca con la Selezione - Intersect with Selection
Sfuma - Feather (in pixel)
Anti-alias - Anti-alias
Stile - Style
Normale - Normal
Proporzioni Fisse - Fixed Aspect Ratio
Dimensioni fisse - Fixed Size
Altezza - Height
Larghezza - Width

Strumento Selezione Ellittica - Elliptical Marquee Tool
Uguali a Selezione rettangolare

Strumento Selezione singola Riga - Single Row Marquee Tool
Uguali a Selezione rettangolare

Strumento Selezione singola colonna - Single Column Marquee Tool
Uguali a Selezione rettangolare

Strumento Sposta - Move Tool
Selezione Livello Automatica - Auto Layer select
Mostra Rettangolo di Selezione - Show Bounding Box

Strumento Lazo - Lasso Tool
Nuova selezione - New Selection
Aggiungi alla Selezione - Add to Selection
Sottrai dalla Selezione - Subtract from Selection
Interseca con la Selezione - Intersect with Selection
Sfuma - Feather (in pixel)
Anti-alias - Anti-alias

Strumento Lazo Poligonale - Polygonal Lasso
Uguali a Lazo

Strumento Lazo Magnetico - Magnetic Lasso Tool
Nuova selezione - New Selection
Aggiungi alla Selezione - Add to Selection
Sottrai dalla Selezione - Subtract from Selection
Interseca con la Selezione - Intersect with Selection
Sfuma - Feather (in pixel)
Anti-alias - Anti-alias

Strumento Bacchetta Magica - Magic Wand Tool
Tolleranza - Tolerance
Contigui - Contiguous
Usa tutti i Livelli - Use All Layers

Strumento Taglierina - Crop Tool
Larghezza - Width
Altezza - Height
Risoluzione - Resolution
pixel/pollice - pixel/inch
pixel/cm - pixel/cm
Immagine Attiva - Front Image
Cancella - Clear

Dopo aver creato un riquadro compaiono:
Area Ritagliata - Cropped Area
Elimina - Delete
Nascondi - Hide
Oscura - Shield
Colore - Color
Opacità - Opacity

Strumento Sezione - Slice Tool
Larghezza - Width
Altezza - Height
Sezioni da Guide - Slices from guides

Strumento Selezione Sezione - Slice Selected Tool
Porta in primo piano - Put in foreground
Porta avanti - Put forward
Porta dietro - Put behind
Porta sotto - Put in background
Opzioni sezione... - Slice Options...
Converti in sezione utente - Convert to user slice
Dividi sezione... - Divide slices...
Mostra/Nascondi sezioni automatiche - Show/Hide Auto Slices

Strumento Pennello Correttivo - Healing Brush Tool
Pennello - Brush
Diametro - Diameter
Durezza - Hardness
Spaziatura - Spacing
Metodo - Method
Normale - Normal
Moltiplica - Multiply
Scolora - Screen
Scurisci - Darken
Schiarisci - Lighten
Colore - Color
Luminosità - Luminosity
Origine - Origin
Campionato - Sampled
Pattern - Pattern
Allineato - Aligned
Usa tutti i livelli - Use all Layers
Strumento Toppa - Patch Tool
Nuova selezione - New Selection
Aggiungi alla Selezione - Add to Selection
Sottrai dalla Selezione - Subtract from Selection
Interseca con la Selezione - Intersect with Selection
Rattoppo - Patch
Origine - Origin
Destinazione - Destination
Trasparente - Translucent
Usa Pattern - Use Pattern

Strumento Sostituzione colore - Color Replacement Tool
Pennello - Brush
Diametro - Diameter
Durezza - Hardness
Spaziatura - Spacing
Metodo - Method
Tonalità - Hue
Saturazione - Saturation
Colore - Color
Luminosità - Luminosity
Campionamento - Sampling
Continuo - Continuous
Una Volta - Once
Campione Sfondo - Background Sample
Limiti - Limits
Non Contiguo - Not Contiguous
Contiguo - Contiguous
Trova Bordi - Find Edges
Tolleranza - Tolerance
Anti-alias - Anti-alias

Strumento Pennello - Brush Tool
Strumento Matita - Pencil Tool
Strumento Timbro Clone - Clone Stamp Tool
Strumento Timbro con Pattern - Pattern Stamp Tool
Strumento Pennello Storia - History Brush Tool
Strumento Pennello Artistico Storia - Art History Brush Tool
Strumento Gomma - Eraser
Strumento Gomma per Sfondo - Background Eraser Tool
Strumento Gomma Magica - Magic Eraser Tool
Strumento Sfumatura - Gradient Tool
Strumento Secchiello - Paint Bucket Tool
Strumento Sfoca - Blur Tool
Strumento Contrasta - Sharpen Tool
Strumento Sfumino - Smudge Tool
Strumento Scherma - Dodge Tool
Strumento Brucia - Burn Tool
Strumento Spugna - Sponge Tool
Strumento Selezione Tracciato - Path selection Tool
Strumento Selezione Diretta - Direct Selection Tool
Strumento Testo Orizzontale - Horizontal Type Tool
Strumento Testo Verticale - Vertical Type Tool
Strumento Maschera Testo Orizzontale - Horizontal Type Mask Tool
Strumento Maschera Testo Verticale - Vertical Type Mask Tool
Strumento Penna - Pen Tool
Strumento Penna A Mano Libera - Freeform Pen Tool
Strumento Aggiungi punto di ancoraggio - Add anchor point Tool
Strumento Cancella punto di ancoraggio - Delete Anchor Point Tool
Strumento Cambia Punto di ancoraggio - Convert Point Tool
Strumento Rettangolo - Rectangle Tool
Strumento Rettangolo Arrotondato - Rounded rectangle Tool
Strumento Ellisse - Ellipse Tool
Strumento Poligono Regolare - Polygonal Tool
Strumento Linea - Line Tool
Strumento Forma Personale - Custom Shape Tool
Strumento Nota - Notes Tool
Strumento Annotazione Audio - Audio Annotation Tool
Strumento Contagocce - Eyedropper Tool
Struemnto Campionatore Colore - Color Sampler Tool
Strumento Misura - Measure Tool
Strumento Mano - Hand Tool
Strumento Zoom - Zoom Tool

Menu - Menus
File - File

Modifica - Edit

Immagine - Image

Livello - Layer

Selezione - Select

Filtro - Filter

Visualizza - Wiew

Finestra - Window
Azioni - Actions
Browser file - File Browser
Campioni - Swatches
Canali - Channels
Carattere - Character
Colori - Color
Info - Info
Livelli - Layers
Navigatore - Navigator
Opzioni - Options
Paragrafo - Paragraph
Pennelli - Brushes
Stili - Styles
Storia - History
Strumenti - Tools
Strumenti predefiniti - Tool presets
Tracciati - Paths
Barra di stato - status bar
Aiuto - Help



Filtri (Menu)
Estrai... - Extract...
Fluidifica... - Liquify...
Crea Pattern... - Pattern Maker...

Artistico - Artistic
Affresco... - Fresco...
Contorni Poster... - Poster Edges...
Effetto Acquerello... - Watercolor...
Effetto Pennellate... - Paint Daubs...
Effetto ritaglio... - Cutout...
Effetto sfumino... - Smudge stick...
Effetto spatola... - Palette Knife...
Effetto Spugna... - Sponge...
Grana pellicola... - Film Grain...
Involucro di Plastica... - Plastic Wrap...
Luce al neon... - Neon Glow...
Matita colorata... - Colored Pencil...
Pennelli su superficie ruvida... - Rough Pastels...
Pennello a secco... - Dry Brush...
Vernice di sfondo... - Underpainting...
Contrasta - Sharpen
Contrasta.... - Sharpen...
Contrasta bordi... - Sharpen Edges...
Contrasta maggiormente... - Sharpen More
Maschera di Contrasto... - Unsharp Mask...
Distorsione - Distort
Bagliore Diffuso... - Diffuse Glow...
Coordinate polari... - Polar Coordinates...
Deforma... - Shear...
Distorsione Curvilinea... - Pinch...
Effetto Increspatura... - Ripple...
Effetto Onda... - Wave...
Effetto sfera... - Spherize...
Effetto Spirale... - Twirl...
Increspatura Oceano... - Ocean Ripple...
Muovi... - Displace...
Vetro... - Glass...
Zig zag... - ZigZag...
Disturbo - Noise
Aggiungi Disturbo... - Add noise...
Intermedio... - Median...
Polvere e grana... - Dust & Scratches...
Smacchia - Despeckle
Effetto Pixel - Pixelate
Colore Mezzetinte... - Color Halftone...
Cristallizza... - Cristallize..
Effetto Punti... - Pointllize...
Frammenta - Fragment
Mezzotinta... - Mezzotint...
Mosaico... - Mosaic...
Sfaccetta - Facet
Render - Rendering
Effetti di luce... - Lighting Effects...
Nuvole - Clouds
Nuvole in differenza - Difference clouds
Riflesso lente... - Lens Fare...
Schizzo - Sketch
Bassorilievo... - Bas relief...
Carta da lettere... - Note Paper...
Contè Crayon... - Contè Crayon...
Contorni strappati... - Torn Edges...
Effetto carboncino... - Charcoal...
Effetto carta bagnata... - Water paper...
Effetto cromatura... - Chrome...
Effetto fotocopia... - Photocopy...
Effetto intonaco... - Plaster
Effetto retinatura... - Reticulation...
Gessetto e carboncino... - Chalk & Charcoal...
Pattern Mezzetinte... - Halftone Pattern...
Penna Grafica... - Graphic pen...
Timbro... - Stamp...
Sfocatura - Blur
Controllo sfocatura... - Gaussian Blur...
Effetto movimento... - Motion Blur...
Sfoca - Blur
Sfoca maggiormente - Blur More
Sfocatura migliore... - Smart Blur...
Sfocatura radiale... - Radial Blur...
Stilizzazione - Stylize
Bordi brillanti... - Glowing Edges...
Diffondi... - Diffuse...
Effetto rilievo... - Emboss...
Effetto vento... - Wind...
Estrusione... - Extrude...
Porzioni... - Tiles...
Solarizza - Solarize
Traccia contorno... - Trace contour...
Trova bordi - Find edges
Texture - Texture
Applica texture... - Texturizer...
Effetto incrinatura... - Craquelure...
granulosità... - Grain...
Patchwork... - Patchwork...
Porzioni mosaico... - Mosaic Tiles...
Vetro colorato... - Stained Glass...
Tratti pennello - Brush Strokes
Contorni accentuati... - Accented strokes...
Contorni con inchiostro... - Ink outlines...
Ombra tratteggiata... - Crosshatch...
Spruzzo... - Spatter...
Sumi-e... - Sumi-e...
Tratti a spruzzo... - Sprayed Strokes...
Tratti ad angolo... - Angled Strokes...
Tratti scuri... - Dark Strokes...
Video - Video
Colori NTSC - NTSC Colors
Togli interlacciato... - De-Interlace...
Altro - Other
Accentua Passaggio... - High Pass...
Massimo... - Maximum...
Minimo... - Minimum...
Personale... - Custom...
Sposta... - Offset...

Ho preso spunto da una già esistente sistemando alcuni errori.
Spero vi possa essere utile

Si io lo uso in inglese!

essì mi ricordavo, anche Biagio se non erro...
Bè se mai ci fosse stato bisogno, ora siete apposto

Ciao a tutti sono sax76 e mi sono appena iscritto. Questa cosa della traduzione mi risolve molti problemi di lingua. Grazie tante.

Originalmente inviato da kambizpascia

Ottimo lavoro,ci sarebbe questa traduzione in immagini oppure questa patch o ancora questo tutorial per trasformare il PhotoShop in Italiano.

ciao!
ti invito cortesiemente a presentarti nella welcome area per ricevere il benvenuto da tutti noi

kambizpascia ti ricordo che questo passaggio con patch è illegale

in inglese è più ordinato

non ricordo dove avevo provato quello in italiano, non riuscivo manco a trovare i filtri che solitamente raggiungo con 2 clik O_o